Workshop internazionale ALPUJARRA – IRPINIA / Immagini di paesaggi del Mediterraneo a confronto

nell’ambito di ” INCONTRI di ARCHITETTURA _ 11° “  IRPINIA , a cura di Angelo Verderosa / viaggio di maggio nel paesaggio dell’Alta Irpinia, crocevia naturale di segni orografici, percorsi, relazioni; luogo di incontro e di pausa nello stazionamento  _____   LUNEDI’ 18 e MARTEDI’ 19 MAGGIO 2009

con  Università degli Studi di Napoli “Federico II” / CLM5U – Dipartimento di Progettazione Urbana e Urbanistica / Cattedra di Progettazione Architettonica IV prof. Donatella Mazzoleni / Corso di Ecologia del Paesaggio prof. arch. Maria Maddalena Simeone  +   Universidad de Granada / Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada / Area de Urbanistica y Orientaciòn del Territorio / Cattedra di Urbanística y Ordenación prof. Marcelino Martin Montero

Il workshop, in due fasi, si propone di analizzare due casi-studio, con lo scopo di comprendere, rappresentare e confrontare le identità locali, i processi di trasformazione, le ibridazioni culturali di due brani paesistici del mediterraneo.
I due i casi – campione a confronto sono:
- la sub-regione dell’Irpinia (Campania, Italia)
- la sub-regione dell’Alpujarras (Andalusia, Spagna).

L’itinerario ‘IRPINIA’, preparato da Angelo Verderosa, propone la lettura del paesaggio altirpino attraverso le vie dei fiumi.

Vie parallele al corso dei fiumi che nei millenni trascorsi favorivano relazioni commerciali e culturali tra le popolazioni delle coste (tirrenica ed adriatica) e quelle dell’entroterra appeninico campano.  Vie di relazioni, di transumanze e di pellegrinaggi.

Nell’ambito di pochi chilometri si trovano le sorgenti dei principali fiumi (e acquedotti) del meridione d’italia: il Calore, l’Ofanto, il Sele.

L’Alta Irpinia crocevia naturale di segni orografici, percorsi, relazioni; luogo di incontro e di pausa nello stazionamento.

http://www.flickr.com/photos/verderosa/sets/72157604801105191/

18 maggio, lunedì

alle 10 arrivo a Montella, appuntamento al Convento di S.Francesco a Folloni

10,30 visita del complesso del Castello del Monte e del Convento di S.Maria della Neve

vista dell’Alta Valle del Calore (osserveremo dall’alto la valle fluviale del Calore e i nuclei abitati di Montella, Cassano Irpino, Bagnoli Irpino, Nusco)

http://www.flickr.com/photos/verderosa/sets/72157608322827008/

http://www.montellanet.com/monumenti.asp?id=18 http://www.montellanet.com/monumenti.asp?id=20

http://www.montellanet.com/monumenti.asp?id=23

alle 12,30 arrivo a Nusco -10 km. da Montella-, spartiacque tra Tirreno e Adriatico; osserveremo dall’alto la Valle del Calore, la valle dell’Ofanto e la catena dei Monti Picentini

http://www.borghitalia.it/html/borgo_it.php?codice_borgo=488

alle 13,30 pranzo a Villa Rosa http://www.albergovillarosa.it/index.php

alle 16 “resistenze-ricostruzioni”, comunicazione sulle unità di paesaggio dell’Alta Irpinia a cura di Angelo Verderosa (con videoproiezione) http://verderosa.wordpress.com

alle 18 visita al complesso monumentale dell’Abbazia del Goleto -8 km. da Nusco-, tra Sant’Angelo dei Lombardi, Lioni, Nusco, Torella; in prossimità delle sorgenti dell’Ofanto www.goleto.it

http://www.flickr.com/photos/verderosa/collections/72157603297299860/

alle 20 rientro a Villa Rosa e pernottamento

19 maggio, martedì

partenza alle 9 da Nusco in direzione Lioni – Teora

alle 10 breve sosta a Teora -15 km. da Nusco- (ricostruzione post terremoto di Giorgio Grassi, Agostino Renna, Carlo Manzo) http://www.comune.teora.av.it/

arrivo alle 10,30 sosta alla Sella di Conza -5 km. da Teora- : spartiacque tra Tirreno e Adriatico ed epicentro del sisma del 1980; osserveremo dall’alto la Valle del Sele e la valle dell’Ofanto

alle 11 breve sosta al nuovo centro ricostruito di Conza della Campania -5 km. da Sella di Conza- (ricostruzione post terremoto di Corrado Beguinot e Walter Bordini)

alle 11,30 visita al Parco Archeologico dell’antica Compsa -3 km. da Conza- (nucleo abitato di origine romana riemerso dalle macerie lasciate dal terremoto del 1980) 

http://www.prolococompsa.it/pagine%20principali/Parco%20Storico%20e%20Archeologico/0Introduzione.html

alle 13,30 salita a Cairano -6 km. da Conza- sede dell’evento Cairano 7x (da un’idea di Franco Dragone / Le Cirque de Soleil con Comunità Provvisoria) www.cairano7x.it

Colazione sulla rupe, praparata con prodotti locali dal ‘il fornaio ecologico’ (sopressata, formaggio di grotta, pane  pizza e dolci con la farina del Formicoso, aglianico del vulture rosso) http://www.ilfornaioecologico.it/

Chiacchierata con lo scrittore Franco Arminio, paesologo.

Dal punto di ristoro, vista sull’Irpinia d’Oriente (Formicoso, Bisaccia, Calitri, Monteverde), sulle balze ofantine della Lucania (Pescopagano, Rapone, Ruvo del Monte) e sulla valle dell’Ofanto, dal lago di Conza al complesso del Vulture

alle 16 visita del centro storico e della ‘via delle grotte’, habitat unico, disposto sulla rupe ed esposto a nord, con antichi fabbricati dedicati esclusivamente alla vinificazione.

Martedì 19 ci sarà  Adriano Stinca, dottorando esperto di flora e rilievi di vegetazione che illustrerà le tipologie di formazioni vegetali ed il loro uso e  pratiche gestionali.

“IRPINIA”  a cura di Angelo Verderosa in collaborazione con

Agostino Della Gatta / IrpiniaTurismo / Montella http://www.irpiniaturismo.it/

Antonio Luongo / Il Fornaio Ecologico / Cairano http://cairano.wordpress.com/

Comunità Provvisoria http://comunitaprovvisoria.wordpress.com

“viaggio nel cratere”  http://www.flickr.com/photos/verderosa/collections/72157618048032417/

per la partecipazione è gradita una comunicazione e.mail a studio@verderosa.it

www.cairano7x.it

Cairano 7x _  piccoli paesi…grande vita

PAESI / PAESAGGI / PAESOLOGIA  dal 22 al 29 giugno 2009

da un’idea di Franco Dragone con Comunità Provvisoria

programma e info :  www.cairano7x.it

schizzo stazioni

CAIRANO 7 volte 7

L’obiettivo è far conoscere e amare CAIRANO. Per ‘comunicare’  Cairano non bastano foto e scritti, bisogna arrivarci e respirarne l’aria; vedere da lassù l’Ofanto e il Vulture e poi il Formicoso. E se ci ritorni, ogni mese ti donerà colori diversi e profumi particolari. Sempre più difficile, però, ormai ascoltare i suoni degli abitanti e i profumi delle cucine nei vicoli. E’ come se la natura all’intorno, man mano che il paese si svuota, si stesse riappropriando del centro antico e delle sue nobili e sofferte pietre. L’evento deve riproporre un sogno: il paese nel suo massimo splendore, con tanta gente, con attività in corso per le strade, con tante merci esposte e con gli affabulatori nei diversi angoli del posto. I temi abbozzati si snodano lungo un percorso processionario; ci sono 7 stazioni che sono poi i luoghi topici di Cairano, dall’ingresso-biblioteca alle grotte del Calvario alla rupe del Castello; luoghi e temi si intrecceranno con idee, essenze, forme, colori, arti. 7 x 7 Ogni stazione sarà fortemente diversa dalle altre ma il filo conduttore è il sogno e la memoria, il futuro che desideriamo e l’antico che abbiamo perduto. L’evento dovrebbe durare almeno una settimana ogni anno, nel mese di GIUGNO; il più odoroso e il più verde; il mese più dolce per la nostra terra; il primo mese in cui siamo sicuri che l’inverno è finito. Allegata una mappa con le 7 stazioni e una matrice 7 x 7 con le variabili a disposizione. W Cairano.

____________________ angelo verderosa / accanto 4.12.08

http://verderosa.wordpress.com/2008/02/16/dal-medioevo-a-internet/

 Il sogno è questo: un abitante si sveglia … c’è sole, sente voci. Esce … trova gente per strada Tanta gente; no, non una è festa; è Cairano come lo era quando aveva non 300 ma 3000 abitanti; solo 50 anni fa … Bisognerà attrezzare il paese per ospitare per 7 giorni persone e artisti provenienti da ogni dove; bisogna utilizzare le tante case che ci sono per alloggiare gratuitamente tutti. Sollecitare l’ospitalità e la generosità degli abitanti; aprire, aprirsi, ri-aprirsi Rivivere l’atomosfera vissuta dagli abitanti del posto quando si è girato lì “La Donnaccia”_ Riprendiamo dal film e puntiamo a realizzare un nuovo film sull’evento. Questioni arboree, care a Franco Dragone: già dal 1° anno, alcune specie arbustive e floreali saranno messe a dimora con l’intento di caratterizzare i 7 luoghi che ospiteranno gli eventi; in ogni anno successivo si punterà a rafforzare la presenza del ‘verde’ fino a caratterizzare Cairano come nuovo giardino fiorito, l’eden del’irpinia d’oriente.

Franco Dragone   http://www.dragone.be/

Cirque du soleil   http://www.cirquedusoleil.com/

Cairano   http://www.comune.cairano.av.it/

http://www.liquida.it/foto-cairano/

traduzione automatica BF

L’objectif est faire connaître et amères CAIRANO. Pour `comunicare’Cairano ils ne suffisent pas photo et écrits, il faut y arriver et en respirer l’air ; voir de lassù l’Ofanto et les Vulture et ensuite le Formicoso. Et si nous retours, chaque mois t’offrira des couleurs différentes et parfums particuliers. Toujours plus difficile, cependant, maintenant écouter les sons des habitants et les parfums des cuisines dans les ruelles. Comme si la nature au autour, au fur et à mesure que le pays se vide, même riappropriando de je me centre ancien et de sa nobles et il est souffert des pierres. L’évènement doit reproposer rêve : le pays dans sa la plus grande splendeur, avec tant de gens, avec activité en cours pour les routes, avec tant de marchandises exposées et avec les affabulatori dans les différents angles de la place. Les thèmes ébauchés snodano long une parcours processionario ; il y a 7 gares qui sont ensuite les lieux topiques de Cairano, de l’entrée-bibliothèque aux grottes du Calvaire au rocher du Château ; des lieux et des thèmes se tresseront avec des idées, essences, formes, couleurs, membres. 7 x 7 Chaque stazione sera fortement divergée des autres mais le fil conducteur est rêve et la mémoire, le futur que nous désirons et ancien que nous avons perdu. L’évènement devrait durer au moins une semaine tous les ans, dans le mois de GIUGNO ; plus d’odoroso et le plus vert ; le mois plus doux pour notre terre ; le premier mois où nous sommes sûrs que l’inverno est fini. Annexe une carte avec les 7 gares et une matrice 7 x 7 avec les variables à disposition. W Cairano. __________________ angelo verderosa / accanto 4.12.08

Je rêve est ceci : un habitant on y réveille… est seul, sent des voix. Il sort… trouve des gens pour route Tant de gens ; non, une n’est pas fête ; il est Cairano comme l’ère lorsque il avait pas 300 mais 3000 habitants ; seulement 50 ans il y à… Il faudra équiper le pays pour recevoir pour 7 jours des personnes et des artistes provenants de partout ; il faut utiliser tant de maisons qui il y ont pour loger gratuitement tous. Solliciter l’hospitalité et la générosité des habitants ; ouvrir, s’ouvrir, se réouvrir Revivre l’atomosfera vécue des habitants de la place lorsque il s’est tourné là « la Donnaccia » _ Nous reprenons du film et visons à réaliser un nouveau film sur l’évènement. Questions d’arbre, chères Franc à Dragone : déjà du 1° an, certaines specie arbustive et floreali seront mis à demeure avec le but de caractériser les 7 lieux qui recevront les évènements ; dans tous les ans suivant on visera à renforcer la présence du `verde’jusqu’à caractériser Cairano comme nouveau jardin fleuri, l’éden de l” irpinia d’orient.

traduzione automatica BF

The objective is to make to know and to love CAIRANO. For `comunicare’ Cairano photos are not enough and written, it must arrive to us and breathe of the air; to then see from lassù the Ofanto and the Vulture and the Formicoso. And if us returns, every month will donate you various colors and scents details. More and more difficult, but, by now to listen to the sounds of the inhabitants and the scents of you sew some in the alleys. It is as if the nature to around, as the country is emptied, same riappropriando of the ancient center and its noble ones and suffered stones. The event must repropose a dream: the country in its maximum splendor, with much people, activity in course for the roads, with many exposed goodses and the affabulatori in the various angles of the place. The topics sketched snodano along a processionario distance; there are 7 stations that are then the topical places of Cairano, from the income-library to the coves of the Calvary to the cliff of the Castle; places and topics will be interlaced with ideas, essences, forms, colors, limbs. 7 x 7 Every station will be fortemente various from the others but the thread conductor is the dream and the memory, the future that we wish and the ancient one that we have lost. The event would have to last at least a week every year, in the JUNE month; odoroso and most green; the sweeter month for our earth; the first month in which we are sure that the winter is ended. Attached a map with the 7 stations and one matrix 7 x 7 with the variable ones on hand. W Cairano. __________________ verderosa angelo / accanto 4.12.08

The dream is this: a wide awake inhabitant… is itself sun, feels voices. It exits… finds people for road Much people; not, one is not festivity; it is Cairano like the era when it had not 300 but 3000 inhabitants; only 50 years ago… It will have to equip the country in order from all over to accommodate for 7 days coming persons and artists; it must use the many houses that are in order to lodge all free of charge. To speed up the hospitality and the generosity of the inhabitants; to open, to open themselves, to reopen themselves To live again the atomosfera lived from the inhabitants of the place when the Donnaccia has been turned there “” _ We resume from the film and we head to realize a new film at the event. Arboreal issues, beloveds to Dragone Franc: already from 1° the year, some species shrubby and floreali will be put to dwelling with the attempt to characterize the 7 places that will accommodate the events; in every successive year it will be aimed to strengthen the presence of the `verde’ till to characterize Cairano like new bloomed garden, the Eden of ‘ irpinia of east.